Le chalet

Ah! Comme on est bien au chalet de Paul et Ginette! Et comme on rêve d'y retourner quand on revient dans la fournaise montréalaise...
How good it is to spend a few days at Paul&Ginette's chalet! How good it would be to go back when it's dog days in Montréal...

Je me demande bien si mon grand-oncle Paul va me gâter autant qu'il gâte ma mère... J'espère que oui!
I wonder if my great-uncle Paul is going to spoil me as much as he spoils my mum... I hope so!

Ma tante Marie-Ève, c'est la meilleure! C'est elle qui a attrapé la plus belle (et la seule) prise de la fin de semaine: un beau maskinongé de 12 livres.
My aunt Mari-Ève, she rocks! She got the best (and only) catch of the week-end: a beautiful 12 pounds muskellunge.

Papa, lui, a décidé que je deviendrais un champion de la natation et les cours commencent dès mon réveil, avant même qu'on m'enlève mon pyjama.
Daddy decided that I would become a star swimmer, no matter what. The lessons start as soon as I open my eyes, before I am even out of my pyjamas.